Pregunta
Hola. A medida que los patriarcas llevaron el budismo, y por tanto el chan/zen, a China y Japón, tradujeron los sutras a la lengua local.
¿Por qué quienes establecieron y establecen sanghas de práctica zen en Occidente, donde se habla inglés, francés, alemán, neerlandés, español…, recitan los sutras en sinojaponés en lugar de utilizar la lengua del país?
Un sincero saludo.
Anónimo
Respuesta del maestro Kosen
Para nosotros, occidentales acostumbrados a comprender las cosas de manera intelectual, recitar los sutras en una lengua que no es la nuestra favorece el desarrollo de la intuición. Y, de todos modos, ni siquiera los japoneses o los chinos comprenden la mayoría de los sutras, que no están escritos en japonés ni en chino modernos.
Kosen