Pregunta
¡Hola! No me interesan especialmente el dinero ni el poder sobre los demás; no tengo ninguna vocación política —de todos modos, la pasta está ganando—; sé que moriré un día, mañana o más adelante, e intento querer a quienes quiero sin conseguirlo como me gustaría (en fin, un poco como todo el mundo, creo). Si le cuento todo esto es porque, cuando veo a toda esa gente que se lanza de lleno a la acción, por ejemplo en lo profesional, siempre es por su interés personal o por el de su familia (de acuerdo, hay que comer), o bien pretenden ayudar a los demás porque saben lo que les conviene. Me parece que sobre todo causa muchos estragos, y personalmente no me resulta sencillo ver las consecuencias de las acciones. Así que quisiera saber qué es la acción para el zen. ¿Es «hacer el bien», como para los católicos? ¿Qué sería la acción en una sociedad zen? Cuando veo lo que sigue ocurriendo en el Tíbet, al principio creía comprender la acción del Dalái Lama, la relacionaba con Gandhi, aquello salió bastante bien; y ahora sigue habiendo muchos muertos en el Tíbet y a todo el mundo le importa un comino porque tienen intereses en China. Entonces, ¿no habría que pasar a otra cosa? ¿Qué es la buena acción para el zen?
Pierre
Respuesta del maestro Kosen
La esencia de la enseñanza del zen a través de la acción se expresa con el término «mushotoku». Si usted realiza mushotoku, tiene el satori, es un buda, es libre, justo, natural, no dual. Mushotoku es una palabra que solo existe en el lenguaje del zen. No puede traducirse a ninguna lengua, ni siquiera al japonés o al chino, y, aunque se tradujera y apareciese en los diccionarios, usted no podría comprenderla. Ni siquiera mis discípulos, después de diez años de práctica, la comprenden aún. A veces se comprende en el momento de la muerte, pero entonces es demasiado tarde. La única actitud válida es mushotoku.
Kosen