Este sutra es una dedicatoria de la ceremonia a todos los grandes maestros citados. Por lo tanto, no todos los Budas o Patriarcas forman parte de esta recitación corta. Los más importantes de nuestro linaje soto zen, como Buda, Bodhidharma, Dogen, Keisan, Kodo Sawaki, Taisen Deshimaru y Niwa Zenji son, en cambio, respetuosamente citados y agradecidos.
El Eko se recita durante las ceremonias de la mañana.
Eko
Aogi koi nega waku wa sambo:
Fushite shokan wo tare tamae…
Jorai Maka Hannya Haramita Shingyo,
wo fujutsu, atsumuru tokoro no kudoku wa /
Dai Hon Kyo Shu, honshi Shakya Muni Butsu,
Shin Tan Shoso Bodai Daruma Daiosho,
Shusso Eihei Dogen Daiosho,
Keizan Jokin Daiosho,
Mokusho Senku Daiosho,
Kaku Kaku Rekidai No Daiosho, Narabini:
Somon Kodo Daiosho,
Mokudo Taisen Daiosho,
Zuigaku Rempo Zenji Daiosho:
no tame kamiji on ni mukui i
Honjitsu (nombre del dojo) Dojo ni
sanzen seishu Ichido no kofuku wo
kinen sen koto wo.
Traducción
Imploramos humildemente vuestra verdadera compasión y vuestro despertar.
Después de haber cantado el sutra de la Gran Sabiduría, dedicamos esta ceremonia
a cada uno de los siguientes grandes maestros, con el fin de expresar nuestra gratitud por su compasión:
Al Buda Shakyamuni, maestro principal y pilar de la Enseñanza que es un gran beneficio,
al gran maestro Bodhidharma, ancestro fundador,
al gran maestro Eihei Dogen, ancestro de la Escuela,
al gran maestro Keizan Jokin,
al gran maestro Mokusho Senku,
al gran maestro Somon Kodo,
al gran maestro Mokudo Taisen,
al gran maestro Zuigaku Rempo,
…
expresamos nuestro agradecimiento.
Oramos por la felicidad de todos los participantes de la pura asamblea, venidos hoy al (nombre del dojo) a practicar zazen.