Pregunta
Respecto al Hannya Shingyo, ¿no cree que debería traducirse
a las lenguas de los discípulos del zen para comprenderlo y
«penetrarlo» mejor? Sin querer hacer comparaciones dudosas, el Concilio Vaticano
II permitió adaptar el ceremonial de la misa a cada lengua, y
eso fue sin duda una evolución positiva… ¿No cree que debería
ocurrir lo mismo con el Hannya Shingyo?
Anónimo
Respuesta del maestro Kosen
El maestro Deshimaru escribió un libro que explica el Hannya Shingyo; yo mismo lo estoy comentando actualmente en mis sesshin.
Hay una traducción del Hannya Shingyo disponible en la página http://www.zen-deshimaru.com/FR/practice/sutras/hannyashingyo.htm
(Nota del administrador de la web).
Kosen