Pregunta
Hola, soy estudiante de Traducción de último curso. Estoy traduciendo un libro en el que se habla mucho del karma y estoy teniendo algunos pequeños problemas de terminología y de comprensión. Espero que pueda ayudarme a resolverlos.
¿Se habla de:
- sanción kármica? ¿En qué «consiste» exactamente?
- ¿Se puede hablar de vía kármica? (karmic circuits)
- ¿Se aclara la vía kármica o más bien se purifica el karma?
- ¿Se puede restablecer el karma? ¿La vía kármica?
- ¿Tienen karma los objetos? Por ejemplo, un hotel. En mi
libro, John Lennon siente que McCarteny va a «arruinar el karma» de su hotel
si se aloja allí. ¿Es posible?
A la espera de su respuesta, le doy las gracias de antemano.
Elise
Respuesta del maestro Kosen
El karma solo existe si usted cree en él.
Kosen