¿Cómo transformar veinte años de palabras de un maestro en libros, sin editorial, sin presupuesto y sin perder la voz que les daba su valor? Esa es la pregunta que guio la elaboración de una edición en tres volúmenes de los kusen del Maestro Stéphane Kōsen Thibaut (1950–2025), heredero del Dharma del Maestro Taisen Deshimaru, fundador del primer templo Sōtō de América del Sur, en Argentina, y del templo Yūjō Nyūsanji en Francia.
Estas enseñanzas, impartidas semana tras semana en los dojos de Europa entre 2002 y 2024, fueron grabadas por Françoise Julien, Geneviève Capelle, Laurent Costamagna, Pascale Boulay y Geneviève Perrier, y después transcritas pacientemente por Josy Thibaut, Françoise y Geneviève Perrier. El Maestro Kōsen falleció en septiembre de 2025. Quedaban las grabaciones, las transcripciones y la voluntad de la sangha de hacerlas accesibles a todo el mundo: Olivier Carrère convirtió los archivos a LaTeX, limpió los audios de Montpellier y publicó el conjunto en YouTube, canal al que apuntan los códigos QR del libro, junto con los del sitio web del dojo de Montpellier; Julen Fernandez publica poco a poco en zen-deshimaru.com una versión HTML de los kusen; la impresión en papel fue supervisada por Xavier Goetz.
Tres volúmenes
Los tres tomos reúnen sus comentarios sobre un texto fundacional de la tradición Zen, el Shinjinmei, y cada comentario se abre con un poema. El formato elegido es un libro de bolsillo sobrio, a la antigua, compuesto con una tipografía cálida pensada para la lectura prolongada más que para el efecto.
El primer volumen está completamente terminado; el segundo y el tercero ya están compuestos, pero todavía requieren un trabajo de acabado. La publicación se hará, por tanto, por etapas, al ritmo al que los lectores lleguen naturalmente a la obra.
Un puente entre la página y la voz
La decisión más emocionante es también la más sencilla. Cada capítulo lleva un código QR que remite a la grabación original: decenas de kusen, trasladados de un antiguo alojamiento de pódcast a un canal estable. Quien siga la transcripción impresa puede, con un solo escaneo, escuchar la propia voz del maestro pronunciando esas palabras.
Ese es todo el espíritu del proyecto: el libro no sustituye las enseñanzas, da acceso a ellas. El papel y lo digital dejan de competir para reforzarse mutuamente: un texto que se estudia, una voz a la que se vuelve, reunidos por un pequeño cuadrado de tinta negra y blanca.
Una producción transparente
La obra se concibió como un proyecto de software que produce libros: archivos fuente en texto plano, historial de versiones, compilación reproducible. Cada ejemplar impreso lleva en su colofón la huella exacta de la versión que lo produjo, de modo que el texto sigue siendo trazable hasta el más mínimo detalle.
El proyecto también asume abiertamente, y dentro del propio libro, el uso de la inteligencia artificial para las tareas repetitivas: índice, glosario, comprobaciones de coherencia, ajuste de la composición. La transparencia forma parte de la elección editorial. Pero lo esencial siguió siendo cuestión de paciencia humana: el cuidado dedicado a la tipografía, a los espacios, a los ornamentos, a la página que «suena» bien, no se delegó. La herramienta hizo menos costoso el trabajo mecánico; el tiempo ganado se devolvió al criterio.
Una economía a imagen de la sangha
La edición comercial habría sido un marco inadecuado. El proyecto se basa en un modelo comunitario: publicado por la asociación para sus miembros. No es una solución de compromiso por falta de presupuesto, sino la expresión de la manera en que la comunidad ya funciona.
El relato detallado de esta producción, incluida la idea de «libro como código», las decisiones tipográficas y el papel de la IA, lo ha publicado el maquetador: Books as Code.