Question
A propos de l’Hannya Shingyo, ne croyez-vous pas qu’il devrait être traduit
selon les langues des disciples du zen pour mieux le comprendre et le
“pénétrer”… Sans vouloir faire des comparaisons vaseuses, le concile Vatican
II a permis d’adapter le cérémonial de la messe en fonction de chaque langue et
cela a sans doute été une évolution positive… Ne croyez-vous pas qu’il devrait
en être de même avec l’Hannya Shingyo???
Anonyme
Réponse de maitre Kosen
Maitre Deshimaru a écris un livre qui explique l’hannya shingyo, j’en fais moi-même des commentaires dans mes seshins en ce moment.
Une traduction de l’Hannya Shingyo est disponible sur le site http://www.zen-deshimaru.com/FR/practice/sutras/hannyashingyo.htm
(Note du webmaster)
Kosen