Introduction
Le texte en kanji à
télécharger
La traduction en français
Introduction
En 1227, quand Dogen rentra de Chine au Japon, il se sentait chargé d'une
lourd esponsabilité, celle d'enseigner à ses concitoyens le vrai dharma,
dont il avait acquis la connaissance au cours ces quatre ans passés sur
le continent. Cela l'occupera sans répit, pendant les vingt cinq dernières
années de sa vie. Son premier pas dans cette direction fut la rédaction
du Fukanzazengi (Pour la diffusion universelle des principes de zazen).
Il s'agit d'un petit traité en chinois, qu'il acheva à l'âge de vingt-sept
ans, l'année de son retour à Kyoto. Comme il nous le dit à la fin du Bendowa,
qu'il écrivit quatre années plus tard environ : " La pratique et le principe
de ce zazen doivent reposer sur le Fukanzazengi que j'ai composé au cours
de la précédente période Koraku. "
On peut se demander si un seul autre écrit de Dogen a exercé une influence
plus pénétrante ou plus profonde sur 
ses
disciples de l'école Soto ; et c'est, bien sûr, exactement ce qu'il avait
souhaité. En s'en tenant pour une bonne part au genre traditionnel du
Zazengi, en exploitant aussi d'autres textes zen, en employant une prose
déclamatoire, Dogen, nous pouvons en être certains, était parfaitement
conscient du rôle fondamental qu'un tel ouvrage jouerait dans la diffusion
de zazen. On peut mesurer le succès de ce texte court, mais d'un abord
difficile, au fait qu'il fut longtemps le texte vénéré de l'école Soto,
celui qu'on récitait dans les temples zen soto, aux séances de méditation
du soir, et en d'autres circonstances appropriées.
Naturellement, il existait déjà des manuels de zazen (Zazengi) semblables
à celui de Dogen. En Chine, on en utilisait couramment quatre et peut-être
davantage. L'un d'eux était inclus dans des histoires du Zen, dont le
Ching-te ch'uan teng lu (Keitoku Dentor-oku) est le plus célèbre. Contemporain
de Dogen, Lan-Ch'i (Rankei : 1203-1268), moine rinzaï de la période Song
qui débarqua au Japon en 1246 et devint le premier supérieur de Kencho-ji
à Kamakura, fut l'auteur d'un Zazenron, autre petit traité de zazen. L'un
des plus répandus dans les temps anciens fut celui qu'on trouve dans le
Po-chang ch'ing-kuei (Hyakujo Shingi), le premier recueil de préceptes
monastiques qui concerne la vie des moines et la discipline dans les monastères
zen. Il fut compilé et publié par Pochang (Hyakujo : 720-814), religieux
très connu de la période Tang. II marqua une étape importante dans l'histoire
du Zen en Chine, et pendant des années ensuite, on l'étudia dans presque
tous les monastères et temples zen. Il tint un rôle essentiel dans la
formation et le développement d'une école zen indépendante. On dit toutefois
que le texte original de ce règlement fut perdu à la fin de la période
Song et qu'il en résulta une altération profonde de la règle dans les
monastères zen.
En 11-03, dans une tentative pour retrouver la pensée originelle de Po-chang,
un moine de la lignée de Yun-men, Chang-lu Tsung'i (Choro Soi), composa
un nouveau recueil de règles, le Ch'an-yuan ch'ing-kuei (Zennen Shingi).
Pour composer son Fukanzazengi, Dogen s'inspira du Zazengi inséré dans
l'ceuvre de Tsung'i, mais il le modifia quelque peu et ajouta au début
et à la fin ses vues personnelles sur zazen. La lecture du Fukanzazengi
Senjutsu Yurai (Arguments en faveur du Fukanzazengi), courte note manuscrite
de la main de Dogen que l'on conserve toujours à Eihei-ji, nous apprend
que Dogen avait l'impression que le Zazengi de Tsung'i n'avait pas réussi
à transmettre la véritable signification du zazen de Po-chang. Voici ce
document dans son entier :
Traduction du texte en français
La Voie est fondamentalement parfaite. Elle pénètre
tout. Comment pourrait-elle dépendre de la pratique et de la réalisation?
Le véhicule du dharma est libre et dégagé de toute entrave. En quoi l'effort
concentré de l'homme est-il nécessaire ? En vérité, le Grand Corps est
bien au-delà de la poussière du monde. Qui pourrait croire qu'il existe
un moyen de l'épousseter? Il n'est jamais distinct de quiconque, toujours
exactement là où l'on est. A quoi bon aller ici ou là pour pratiquer ?
Cependant, s'il y a un fossé, si étroit soit-il, la Voie reste aussi éloignée
que le ciel de la terre. Si l'on manifeste la moindre préférence ou la
moindre antipathie, l'esprit se perd dans la confusion. Imaginez une personne
qui se flatte de comprendre et qui se fait des illusions sur son propre
éveil, entrevoyant la sagesse qui pénètre toutes choses, joint la Voie
et clarifie l'esprit, et fait naître le désir d'escalader le ciel lui-même.
Celle-là a entrepris l'exploration initiale et limitée des zones frontalières
mais elle est encore insuffisamment sur la Voie vitale de l'émancipation
absolue. Ai-je besoin de parler du Bouddha, qui était en possession de
la connaissance innée? On ressent encore l'influence des six années qu'il
vécut, assis en lotus dans une immobilité totale. Et Bodhidharma, la transmission
du sceau jusqu'à nos jours a conservé le souvenir de ses neuf années de
méditation devant un mur.
Puisqu'il en était ainsi avec les saints d'autrefois, comment les hommes
d'aujourd'hui peuvent-ils se dispenser de négocier la Voie ? Vous devez
en conséquence abandonner une pratique fondée sur la compréhension intellectuelle,
courant après les mots et vous en tenant à la lettre. Vous devez apprendre
le demi-tour qui dirige votre lumière vers l'intérieur, pour illuminer
votre vraie nature. Le corps et l'âme d'eux-mêmes s'effaceront, et votre
visage originel apparaîtra. Si vous voulez atteindre l'éveil, vous devez
pratiquer l'éveil sans tarder.
Pour sanzen, une pièce silencieuse convient. Mangez et buvez sobrement.
Rejetez tout engagement et abandonnez toute affaire. Ne pensez pas : "
Ceci est bien, cela est mal. Ne prenez parti ni pour ni contre. Arrêtez
tous les mouvements de l'esprit conscient. Ne jugez pas des pensées et
des perspectives. N'ayez aucun désir de devenir un Bouddha. Sanzen n'a
absolument rien à voir avec la position assise ou la position allongée.
A l'endroit où vous avez l'habitude de vous asseoir, étendez une natte
épaisse et placez un coussin dessus. Asseyez-vous en lotus ou bien en
demi-lotus. Dans la posture du lotus, vous placez d'abord votre pied droit
sur votre cuisse gauche, et votre pied gauche sur votre cuisse droite.
Dans la posture du demi-lotus, vous vous contentez de presser votre pied
gauche contre votre cuisse droite. Veillez à desserrer vos vêtements et
votre ceinture, arrangez-les convenablement. Placez alors votre main droite
sur votre jambe gauche et votre main gauche (tournée vers le haut) sur
votre main droite ; les extrémités des pouces se touchent. Asseyez-vous
bien droit, dans l'attitude corporelle correcte, ni penché à gauche, ni
penché à droite, ni en avant, ni en arrière. Assurez-vous que vos oreilles
sont dans le même plan que vos épaules et que votre nez se trouve sur
la même ligne verticale que votre nombril. Placez la langue en avant contre
le palais ; la bouche est fermée, les dents se touchent. Les yeux doivent
rester toujours ouverts, et vous devez respirer doucement par le nez.
Quand vous avez pris la posture correcte, respirez profondément une fois,
inspirez et expirez. Inclinez votre corps de droite et de gauche ; et
immobilisez-vous dans une position assise stable.
Pensez à ne pas penser. Comment pense-t-on à ne pas penser ? Au-delà de
la pensée (hishiryo). Cela en soi est l'art essentiel du zazen.
Le zazen dont je parle n'est pas l'apprentissage de la méditation, il
n'est rien d'autre que le dharma de paix et de bonheur, la pratique-réalisation
d'un éveil parfait. Zazen est la manifestation de l'ultime réalité. Les
pièges et les filets ne peuvent jamais l'atteindre. Une fois que vous
avez saisi son cœur, vous êtes semblable au dragon quand il entre dans
l'eau et semblable au tigre quand il pénètre dans la montagne. Car il
faut savoir qu'à ce moment précis (quand on pratique zazen), le vrai dharma
se manifeste et que, dès le début, on écarte le relâchement physique et
mental, et la distraction. Quand vous vous relevez, remuez doucement et
sans hâte, calmement et délibérément. Ne vous relevez pas subitement ou
brusquement. Quand on jette un regard sur le passé, on s'aperçoit que
transcendance à la fois de l'éveil et du non-éveil, que mourir assis ou
debout, ont toujours dépendu de la vigueur du zazen.
En outre, l'ouverture à l'éveil dans l'occasion fournie par un doigt,
une bannière, une aiguille, un maillet, l'accomplissement de la réalisation
grâce à un chasse-mouches, un poing, un bâton, un cri, tout cela ne peut
être saisi entièrement par la pensée dualiste de l'homme'. En vérité,
cela ne peut pas davantage être connu mieux par l'exercice de pouvoirs
surnaturels. Cela est au-delà de ce que l'homme entend et voit -- n'est-ce
pas un principe antérieur aux connaissances et aux perceptions? Cela dit,
il importe peu qu'on soit intelligent ou non. Il n'y a pas de différence
entre le sot et l'avisé.
Quand on concentre son effort d'un seul esprit, cela, en soi, c'est négocier
la Voie. La pratique-réalisation est pure par nature. Avancer est une
affaire de quotidienneté. Dans l'ensemble, ce inonde et les autres, à
la fois en Inde et en Chine, respectent le sceau du Bouddha. La particularité
de cette école prévaut : dévotion à la méditation assise tout simplement,
s'asseoir immobile dans un engagement total. Bien que l'on dise qu'il
y a autant d'âmes que d'hommes, tous négocient la Voie de la même manière,
en pratiquant zazen.
Pourquoi abandonner le siège qui vous est réservé à la maison pour errer
sur les terres poussiéreuses d'autres royaumes'? Un seul faux pas, et
vous vous écartez de la Voie tracée toute droite devant vous. Vous avez
eu la chance unique de prendre forme humaine. Ne perdez pas votre temps.
Vous apportez votre contribution à l'oeuvre essentielle de la Voie du
Bouddha. Qui prendrait un plaisir vain à la flamme jaillie du silex ?
Forme et substance sont comme la rosée sur l'herbe, la destinée semblable
à un éclair - évanouies en un instant. Je vous en prie, honorés disciples
du Zen, depuis longtemps habitués à tâter l'éléphant dans l'obscurité,
ne craignez pas le vrai dragon. Consacrez vos énergies à la Voie qui indique
l'absolu sans détours. Respectez l'homme réalisé, qui se situe au-delà
des actions des hommes. Mettez-vous en harmonie avec l'illumination des
Bouddhas ; succédez à la dynastie légitime du satori des patriarches.
Conduisez-vous toujours ainsi, et vous serez comme ils sont. Votre chambre
au trésor s'ouvrira d'elle-même, et vous en userez comme bon vous semblera.
|